Линго - бюро переводов | Что такое апостиль (Киев) и для чего он нужен?

Что такое апостиль (Киев) и для чего он нужен?

При подаче документов в иностранный ВУЗ, при получении справок и другой подобной документации, необходимо предоставлять пакет официальных бумаг на том языке, который считается официальным в стране-получателе. Также можно использовать один из официальных языков Конвенции – английский или французский. Однако, в мировой практике все надписи на апостиле дублируются на двух языках – конвенциональном и национальном. Сам заголовок всегда прописывается исключительно на французском.

Апостиль (Киев) необходим для легализации документов. Подобная практика – это попытка унифицировать документы, сделать единую систему легализации, признаваемой всеми государствами. Но следует знать, что в некоторых государствах могут быть использованы различные способы проставления апостилей, что может повлечь непризнание этого документа другой страной.

За счет этого стали разрабатывать электронный апостиль – Киев уже внедряет это постановление. Аналогичный поступок сделала Бельгия, Андорра, Грузия, Испания, Болгария, Новая Зеландия, Колумбия, Молдавия, США. На данный момент рассмотрение данной процедуры все еще продолжается, и пока не стало общемировой практикой, хотя, по мнению экспертов, это станет реальностью в течение ближайших лет. До тех пор при проставлении апостиля необходимо учитывать особенности стран и правил оформления документов, чтобы гарантированно получить одобрение со стороны соответствующих органов.

Также можете посмотреть статью «Устный перевод (Киев), как самый сложный».