Межъязыковой барьер существует с момента возведения Вавилонской башни, если, конечно, верить Библии. С научной точки зрения, разделения на языки произошли вследствие проживания людей в разных частях мира, что обусловило возникновение разнообразных звуковых обозначений даже одного и того же предмета.

Не стоить спорить о том, почему люди говорят на разных языках. Вы можете придерживаться религиозной или научной точки зрения, но факт оста [...]

Прошедшая в 1961 году в Гааге встреча мировых лидеров государств предопределила многие аспекты международных соглашений, а также оформления документов. Участницы Гаагской Конвенции подписали соглашение, согласно которому на официальных документах ставится апостиль в Киеве (для граждан Украины) для последующего подтверждения легальности поданных бумаг.

Вне зависимости от того, какое именно мероприятие вам предстоит, если речь идет о международном общении, вам не обойтись без помощи специалиста. Как правило, встречи, симпозиумы, семинары, обучающие классы требуют устные переводы (Киев), так как на трибуне выступает оратор, а аудитория слушает. И чтобы между источником информации и ее потребителями не возникало преград, необходим правильный, точный и своевременный перевод.

Мы по праву можем гордиться не только тем, что работаем с 33 разными языками (общеупотребительными и редкими), но и содержим в штате специалистов, сведущих в 97 разных областях!

Не секрет, что языковое многообразие современного мира велико. И если еще каких-то 20-30 лет назад было достаточно знать на среднем уровне английский язык, то сегодня подобное вызовет лишь снисходительную улыбку. Ни одна уважающая себя компания не выйдет на международный уровень, не имея квалифицированных специалистов, в том числе – и в случае международных переговоров: все должно происходить на высшем уровне, чтобы показать свою состоятельнос [...]

Революция 1917 года стала не только важнейшей вехой в истории, определившей путь развития многих стран на столетие вперед, но и оказало огромное влияние на восприятие языков, их роль и значение в жизни. Изначально бюро переводов в Киеве было, скорее, государственной структурой, помогающей лидерам страны налаживать международные отношения, то позднее, около 1985 года, это стало и коммерческой структурой.

При подаче документов в иностранный ВУЗ, при получении справок и другой подобной документации, необходимо предоставлять пакет официальных бумаг на том языке, который считается официальным в стране-получателе. Также можно использовать один из официальных языков Конвенции – английский или французский. Однако, в мировой практике все надписи на апостиле дублируются на двух языках – конвенциональном и национальном. Сам заголовок всегда прописываетс [...]

Давайте вспомним школьные годы: кто-то изучал французский, кто-то – немецкий, а кто-то – английский. Но это не отменяет того факта, что знание любого из этих языков зачастую остается в зачаточном уровне, особенно, если после окончания школы вы не используете полученные знания ежедневно. А, как известно, если не практиковать и не использовать накопленную информацию, со временем она стирается. Это касается фактически всех сфер знаний, полученных [...]

Юридический язык, как и медицинский – весьма сложный для понимания обычного обывателя, не задействованного напрямую в этих структурах. Кроме того, найдется мало людей, которые могли бы свободно говорить на иностранном языке, причем, знать его не только на уровне обычной беседы, но и на профессиональном. И когда требуется перевод документов (Киев), возникает проблема: нужно «продраться» не только через юридические формулировки на русском/украин [...]